Tidak!!
-Pernikahan ini tidak sah! -Ayah?
-Apa yang dia berbicarakan? -Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan, ayah?
indonesian sub by Hillfroks
Tas-tas di ruang yang lebih kecil juga!
1, 2, 3! Lihat atasnya. 1, 2...
Aigoo, ini lebih berat dari yang terlihat. Sini, aku akan membantumu membawanya.
-Bukankah sofanya, juga? -Ah, ya.
Ambillah sisi yang itu.
Hati-hati.. Hati-hati!
Oh, Hati-hati...
Paman, yang satu ini jauh lebih mahal dari apa yang terlihat!
Ini mahal...
Kerja yang bagus, paman!
Berkemudilah dengan aman!
1...
...2...
...3...
...4...
...5...
...6...
...7...
...8...
...9...
...10!
Wow!
Ini bagus, seperti ruangan yang besar! Bagus sekali, aku bahkan bisa bermain sepak bola di sini.
Bibi!
-Bibi! -Huh?
-Apa mereka sudah selesai? -Ya.
-Aigoo, ini. -Ah, terima kasih.
Semua yang tersisa hanyalah pakaian.
Kapan aku akan kembali ke sekolah? Dan aku juga sangat ingin...
Oh! Itu Seo-Joon! Wow...Dia begitu cantik waktu itu.
Bukankah dia muncul dalam beberapa drama belakangan ini? Dan dia adalah seorang aktris yang cukup bagus juga.
Kapan aku akan mengurus semua ini?
Aku lebih baik makan sesuatu dulu.
Ini akan semua mungkin akan busuk sekarang Aku tidak punya lemari es.
Ini tidak boleh terjadi.
Kerja bagus.
Dapatkah mereka melakukan itu?
Mmmm...Ini lezat!
[Tokyo, Jepang]
Terima kasih semua, aku akan bekerja lebih keras nantinya. / Jangan, itu lebih dari cukup.
-Tidak perlu bekerja lebih keras. -J-san, apa yang kau bicarakan?
Tak peduli seberapa keras ia bekerja, orang yang tidak berbakat tidak akan melakukannya.
Presiden, aku minta maaf.
Semua sumber daya kami di Korea telah dimobilisasi,
namun mereka belum dapat menentukan daerah untuk tempat tinggal.
Sepertinya akan sulit.
Maaf, mohon maafkan saya.
Kami bahkan menghubungi rumah sakit di Korea.
Ayah, aku datang.
Apakah kau sudah membaca proposal bisnisnya?
Memproduksi sebuah drama merupakan perusahaan yang sangat berisiko.
Jika berhasil, laba akan datang dengan lancar;
tapi jika tidak, semuanya akan hancur dengan cepat.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Namun, ada satu syarat bagiku untuk berinvestasi dalam hal ini.
Jika seorang pria ingin bekerja, maka pertama kali dia harus mengangkat kepalanya.
Dia perlu untuk melakukannya untuk menjadi seorang pria dewasa.
Hanya orang yang dimiliki oleh keluarganya sendiri...
...adalah pria sejati.
Mampu melaksanakan tugas besar.
Itu adalah sesuatu yang tak pernah mampu untuk kulakukan.
begitu juga keinginanku untuk melihat kau melakukan bisnis seperti orang sukses. / Aku mengerti, ayah.
Siapa di sana?
Siapa di sana?!
Siapa?
-Siapa, kataku?! -Ini ayah!
Oh!...Ayah!
Ayah, minumlah air ini ... air....
Ayah.
Ahhh...Ayahku yang malang.
-Mae-Ri... -Hmmm?
Aku sangat lelah, aku tak tahan lagi.
Itulah mengapa kau perlu untuk berhenti. Jangan memulai usaha lagi.
Dan berhentilah untuk mempercayai orang lain karena kau akan terus ditipu seperti itu.
Mae-Ri, apa yang harus ayah lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Tidak apa-apa, kita dapat mulai dari awal.
Kita dapat mencari uang yang banyak bersama-sama dan membayar kembali semua hutang kita.
Apakah kau tahu berapa banyak itu? 100.000.000 setidaknya, kapan kita akan membayar semua itu?
Itulah yang salah denganmu, ayah!
Semua itu akan kacau karena kau mencoba untuk menangani semuanya sekaligus!
-Hei, Wi Dae-Han! Kau di rumah, kan? -Lampu.. Lampu!
Matikan lampunya.
Kau bajingan.
Hei, jangan berpikir kau akan menunjukkan sandiwara yang lain.
Hei, Wi Dae-Han!
Kau di dalam, kan?
-Kapan kau akan mengembalikan uang kami?...Huh? -Kami tahu kau ada di dalam!
Buka pintunya! Buka, kataku!
Yaaah!...aku bilang, buka pintunya!
Hei!
-Hei!...dimana ayahmu? -Aku sangat lelah sekarang.
-Kalian ini siapa? -Ayahmu, Wi Dae-Han, melarikan diri dengan uang kami.
-Orang ini...bukan ayah kandungku. -Apa?!
-Hei, apa yang kau bicarakan?...Huh? -Ibuku menikahinya,
jadi tidak ada hubungan darah di antara kami.
Benarkah? / Ya! Dan aku tumbuh dengan pukulan-pukulan dari binatang itu!
Apa ini? dan besok adalah peringatan ibuku juga... Ini sangat menjengkelkan.
Mengapa dia harus memukulku ketika dia bahkan bukan ayah kandungku?
Jangan katakan, pria itu tampak seperti pria yang lembut. / Di mana bajingan itu sekarang?
Aku juga korban di sini! Dia melarikan diri dengan membawa tabunganku.
Akulah yang harusnya memukulnya!
Bekerja keraslah kalau begitu, dan jika kau menangkapnya, pastikan untuk memberitahuku.
Tentu saja, tampaknya kau telah menderita.
Ayah...
-Mereka sudah pergi? -Ya.
Kerja bagus!
Aku tahu ada sesuatu seperti ini yang terjadi! / Apa yang harus dilakukan .. apa yang harus dilakukan?
-Kau tidak akan membuka pintu ini? -Paman,apakah kau akan membukanya jika kau jadi aku?!
Hei, kau tidak membuka pintu?
Sepatuku, Sepatuku..!
Kau brengsek, kau akan mati begitu kupukul!
Tetaplah bersandiwara, kenapa tidak?!
Baik ayah dan anak terus bersadiwara!
Yah, buka pintunya!
-Ayah, lewat sini.. lewat sini! -Lewat sini?
Aku akan menghilangkannya.
Cepat..Cepat..Cepat!
Tidak, jangan! Kau dapat melakukan ini ayah,. Tidak apa-apa...!
Jangan mempersulit seperti ini, cepatlah.
Kau bisa melakukannya, ayah .. kau bisa melakukannya!
Hati-hati, ayah.. Hati-hati!
Yah!...Wi Dae-Han.
Berhenti di sana, kau bajingan!
Brengsek itu! Apakah kau tidak akan berhenti?!
Yah, Wi Dae-Han!!
Oh, So-Ra.
Sudah lama.
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Aku sedang menonton drama.
Ya.
Benarkah?
Apakah Ji-Hye benar-benar minum?!
Ini.
Itu benar, tidak perlu memanggil taksi, Aku hanya akan menagihmu setengah.
Yah, Wi Mae-Ri,kau benar-benar sudah berubah selama setahun terakhir ini.
Yah, aku tidak punya pilihan.
Aku harus mencari banyak uang sekarang, Jika aku ingin mulai sekolah lagi tahun depan.
Mae-Ri, kau berhenti pergi dengan kami karena kau tidak ingin menghabiskan uang?
Tepatnya karena aku tidak ingin mendengar bahwa aku belum pergi.
Baiklah, tetapi sudah lama sejak kita berkumpul seperti ini, jadi mari kita pergi bersenang-senang ... Hah!?
-Kau kurang bersenang-senang belakangan ini. -Oke.
Karena aku mendapatkan uang dari mengantarkan kalian, Aku akan pergi dengan kalian.
Hei, tetapi kau tidak bisa minum karena kau yang mengemudi!
Jangan khawatir. Lalu, kemana kita akan pergi?
-Bagaimana kalau kita pergi ke Hongdae? -Ok...Ayo kita pergi!
-Ayo kita pergi ke Hongdae.. Hongdae! -Oke!...Hongdae!
Aku hanya melihat kafe di sini.
Dimana klubnya?
Hei, aku tidak begitu akrab dengan daerah ini, di mana aku ini?
Kami tidak tahu, teruslah mengemudi, Mae-Ri.
Benar, hanya berkeliling sampai kita menemukan tempat yang baik untuk pergi.
Apakah aku menabrak sesuatu?
Mae-Ri.. Mae-Ri!
-Apa yang akan kita lakukan?! -Itu orang.
Apa yang harus dilakukan?
Permisi...
Permisi, sadarlah!
Permisi, bangunlah! Apa yang harus kulakukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Hei, Apakah kau baik-baik saja?
Oh, tuhan, kau berdarah! Apa yang harus kita lakukan?!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
-Apakah kau benar-benar baik-baik saja? Benarkah? -Aku bilang, aku baik-baik saja.
Ahhh...Aku terlambat sekarang.
Kau baik-baik saja, kan?
Mae-Ri, apa yang dia katakan?
-Dia bilang baik-baik saja. -Leganya.
-Hei, siapa dia? pria gelandangan? -Huh?
Wow...dan dia juga tampan! Seorang pria gelandangan dari Hongdae!
-Dia bilang dia baik-baik saja, berarti dia pasti baik-baik saja, kan? -Hei.. hei...
-...dia melihat plat nomorku? -apa?
Lihatlah ... lihat! Dia benar-benar memeriksanya! Hei, dia tampak seperti penipu!
Apa yang harus kulakukan jika dia hanya berpura-pura sekarang, sehingga dia bisa mendapatkan uang dariku nanti?
Apakah itu berarti kita akan didenda atas tuduhan tabrak lari?
-Apa yang harus kita lakukan ...? -Hei, Mae-Ri yang mengemudi.
Apakah itu berarti aku yang harus membayar denda itu?
Oh, Mae-Ri, apa yang akan kaulakukan ...? -Apa yang harus kita lakukan?
Hei kau, tunggu sebentar!
Permisi, yang disana!
Kemana dia pergi?
Oh, permisi!
Permisi, yang disana!
Kemana dia pergi?
Hei yang disana!
Permisi!
Aku hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja!
Permisi!
Oh!...Kemana dia pergi?
Apakah dia pergi ke sini?
Ke mana orang ini pergi?
Permisi! Permisi!
Dia keren sekali!
Oh, itu orang gelandangan tadi!
Hei yang disana..!
Hei yang disana! kau baik-baik saja? Hei yang disana!
Hei yang disana! kau baik-baik saja?!
Maaf.. Maaf!
Apakah kau Seo-Joon, aktris itu?
Ah...Aku rasa bukan, maaf.
Itu adalah dia meskipun...
Oh dia terlihat baik-baik saja.
Dia benar-benar bergoyang di sana.
Leganya.
Oh, So-Ra!
Saya tidak dapat mendengarmu, ini terlalu keras!
Aku tidak tahu dimana aku saat ini..
Ya, dia benar-benar baik saja, kau tidak perlu khawatir!
Ya...Oke!
Tidak, jika aku pergi sekarang dia mungkin masih melaporkan nanti.
Assa!
Terlalu keras.
Ahhh...Terlalu keras!
Terlalu keras!!!
-Maaf, penyanyi utamanya di sana, kan? -Ya.
-Dan berapa lama aku harus menunggu untuk melihat dia? -Aku tidak tahu.
-Dia seharusnya sudah keluar sekarang. -Kapan dia datang?
Permisi yang disana!
Permisi!
Apakah yang berdarah baik-baik saja?
Apakah itu sakit?
Permisi!
Maaf, apakah kau ingat aku? yang ada di gang, beberapa saat yang lalu.
Mi Nyu-Gi?
-Ahhh...Ji-Hye? -Apa?
Bukan itu.
Maaf! Permisi, bisa kita bicara sebentar?
Oh, itu dia!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?!
Dasar brengsek...
He, kemana kau pergi?!...Hei!!!
-Hei!!! -Oh, dia baru saja membuatnya menangis!
Aku rasa dia orang yang buruk, tidak diragukan lagi.
Memang, ia tampaknya cukup mampu membuat kita terpana ... Tentu saja.
Hmmm...bertemu dengan gadis lain setelah baru saja putus dengan seseorang.
Dia benar-benar playboy. Mungkinkah dia salah satu 'host' lokal?
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang orang ini!
Jika aku tidak menangani ini dengan baik, konsekuensinya pasti bisa menjadi lebih besar.
Aku pikir kau sudah mendengarnya, tetapi kau harus mempersiapkan koreografi untuk debut panggungmu.
-Kapan pernah ada sebuah band menari? -Mengapa kau seperti ini?
-Kau tidak bisa menjadi terkenal dengan orang-orang itu. -Cukup.
Jika tidak dengan bandku dan musik yang kumainkan, aku tidak akan melakukannya.
Kau lupa kenyataannya.
Lakukan saja seperti yang kukatakan...
Tapi, jika kau ingin melanggar kontrak kami, kita bisa pergi ke pengadilan.
Kau harus membayar tiga kali lipat dari yang diberikan.
Apa yang kau lakukan?!
Hei, Kang Moo-Kyul, kau pikir aku akan membiarkan kau pergi jika kau bertindak seperti ini?
Apa ini? Apakah kau mengambil uang jaminan atau sesuatu?
Ya, aku tidak ingin melawan lagi, biarkan aku pergi.
Hei, apakah kau tahu berapa banyak uang yang sudah kuinvestasikan padamu untuk tiga bulan yang lalu?
Itu seluruh warisanku, Aku tidak punya apa-apa lagi.
Nah, karena sudah seperti ini ...
Sejujurnya, kau bukan tipe orang yang mendengarkan,dan itu sulit bagiku untuk bekerja denganmu.
Ada apa denganmu? Ingin mengambil kembali apa yang telah kau berikan?
Pergi.
Tentu, aku akan membayar minuman ini. Minuman itu akan kubayar.
Halo, Aku penggemarmu. Bisakah kau memberikan tanda tangan untukku?
Ah, disini.
Namamu?
Aku...Wi Mae-Ri.
Wi.. Mae.. Ri.
Ahhh...Apakah harus sebesar ini?
-Apakah kau bermasalah dengan itu? -Ah...Tidak sama sekali..
Tapi, tidak bisakah kau menulis namamu dengan huruf yang lebih kecil, di sini?
-Sini. -Ah! Aku baik-baik tanpa layanan untuk seorang fans.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Really thank you so very much.
Assa!
Surat pernyataan melepaskan tuntutan.
Kecelakaan yang sangat, sangat kecil..
yang terjadi di gang Hongdae itu terjadi karena dia sendiri ... Ah! bekas luka itu.
terjadi karena kesalahan korban
dan ini pasti bukan berarti kasus tabrak lari ...
-Apa ini? -Tidak, itu hanya ...
-Fansku,bukan? -Ah, tidak, hanya saja...
Berikan padaku!
Berikan..
Oh, kau tidak dapat melakukan ini.
Dengar, Kau tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Tolong bicara padaku!
Tapi, kau benar-benar baik-baik saja, kan?
-Aku sudah bilang aku baik-baik saja. -Jadi,kemudian ...
...silahkan saja menulis surat pernyataan melepaskan tuntutan.
-Apakah kau pernah tertipu seumur hidupmu? -Itu benar, aku pernah.
Itu sebabnya aku menolak untuk mempercayai orang lain selain keluarga saya ... luka itu, bahkan mereka.
Bahkan tidak bisa mempercayai keluargamu sendiri ...
-Minumlah. -Aku tidak bisa.
Ketika aku mabuk, aku cenderung untuk melupakan semuanya.
Baiklah.
Tapi, jika aku minum ini dalam satu tegukan, kau akan menulis pernyataan itu untukku, kan?
Ini.
Selesai, kan? Sekarang tandatanganilah.
-Aku tidak pernah menandatangani sesuatu seperti itu lagi. -Apa?
Apakah kau pernah tertipu seumur hidupmu?
Apa kau mabuk?
-Aku minum jika moodku sedang buruk. -Aku sudah bilang, aku tidak bisa minum.
Itu benar, dia sudah setengah mabuk, aku hanya perlu minum sedikit lagi untuk membuatnya menandatanganinya.
Nah, karena kau dalam mood yang buruk, biarkan aku tuangkan untukmu.
-Nikmati minumanmu. -Giliranmu sekarang.
Baiklah...
Jangan membuangnya.
Kau melihatnya?
Ini melanggar aturan, Kau harus minum dua gelas sekarang.
Baik, aku akan minum.
Aigoo...Itu terlalu banyak.
-Tanyakan bisku... -Aigoo...Lepaskan aku!
-Siapa bilang memasukkan "village bus" dalam laguku? -Aigoo...Lepaskan aku!
Pembebasan tanggung jawab...
Pembebasan tanggung jawab apa...?
Hei, kau benar-benar sangat mengganggu ...
-Dan saaangat manis juga~ -Aish! Apa kau gila?
Suasana hatiku juga cukup buruk.
-Dan kenapa buruk? kenapa?.. kenapa?.. kenapa? -Karena kau!
Dan karena rumahku.
Kau tidak tahu betapa lelahnya aku hari ini?
Kau tidak boleh lelah...
Apa kau gila??!
Kau hanya tahu tentang kekerabatan ketika mabuk!
Aku akan mati..
Apa ini?
Kemana dia pergi?
Ahhh...Lupakan saja!
Baik, kalau begitu... kau orang yang kekanak-kanakan! Aku menolak melakukan ini...Aku menolak.
Aku akan pulang.
Apa ini?
Oh!...Apa itu?
Aku terluka ketika aku masih kecil.
Hei, tampaknya itu sudah cukup luka.
Itu pasti menjadi masalah besar untuk seorang gadis.
Itu bukan masalah besar bagiku! dan itu bukan alasan aku memiliki poni...
Itu hanya gayaku saja.
Biarkan aku melihatnya..
-Aku tidak mau. -Biarkan aku melihatnya.
Wow...Ini benar-benar cantik.
Apa?
bekas luka ini seperti yang ada pada penyihir...
Harry Potter?
Harry Potter apa...
Ahhh...Dia adalah orang yang sangat riang.
Dan ke mana lagi dia pergi?
Dia membuat hatiku berdebar dan kemudian dia menghilang..
Ini bukan berarti dia kucing jalanan.
Apa yang kau lakukan dijalan?
Hei, kau...
Bangun.
Wajahnmu bisa lumpuh jika kau tidur di tempat seperti ini.
Aku akan gila, benar-benar!
Aku sangat lelah.
Hari ini rasanya seperti tiga hari terlewati..
Aku rasa aku juga akan mati...
Aku sangat kedinginan.
Aku pasti tidur tanpa selimut.
Ahhh...Kepalaku sakit.
Aku benar-benar pingsan.
Jam berapa aku pulang kemarin?
Apa ini?
Sebuah selada?
Apa yang harus aku lakukan?!
Aku pasti mengambilnya ketika aku sedang mabuk, kurasa.
Ayyy...Setiap aku mabuk!
Apa yang harus aku lakukan?!
Apakah dia lebih tua dari dia?
Yaaah...Orang itu pasti dikelilingi oleh gadis-gadis.
Apakah play boy itu berhasil pulang dengan selamat tadi malam? Bagaimana aku akan mengembalikan ini padanya sekarang?
Aku sangat mabuk kemarin, Aku bahkan tidak mendapatkan informasi kontraknya.
Dia mungkin baik-baik saja, kan?
Ahhh...Aku tidak tahu .. Aku tidak tahu! Apa yang harus kulakukan?
Oh! Tapi seperti ini...?
Kau bersih, kau sangat bersih.
Oh, Presiden! Apakah kau pergi ke bank baik-baik saja?
-Nona Wi... -Ya?
Datang ke kantorku sebentar.
Nona Wi, kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Maaf, hanya saja perusahaan dalam posisi yang sulit sekarang,
dan aku tidak mampu untuk memecat salah satu karyawan lain, jadi apa lagi yang bisa ku lakukan?
Kau harus meninggalkan perusahaan, Nona Wi.
1...
...2...
...5...
...9...
...10!
Itu benar, bayarannya tidak banyak dan lagipula aku hanya melakukan tugas-tugas kecil
Aku akan mendapat pekerjaan lain kurasa.
Haruskah aku menonton sebuah drama di siang hari, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama?
Oh! Itu yang aku lewatkan kemarin.
Ahhh...Itu pasti bau sekarang.
Ohhh...Jadi, akhirnya sudah sampai sini.
Oh, my.. oh, my, lihatlah dia! Kenapa dia bertindak seperti itu?
Oh! Mereka tidak boleh melakukannya.
Apakah kau tidak punya kondisioner rambut?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau menemukan rumahku?
-Kita datang bersama-sama tadi malam. -Bersama?
Aku datang denganmu?
Kau tidur di jalan dan kemudian berkata kau harus pulang, jadi aku membawamu.
Tapi kemudian, kau harusnya pergi setelah mengantarkan aku pulang.
Hei, aku juga capek.
Lalu, Kau harusnya pergi setelah bangun! Kenapa kau masih di sini?
Aku baru bangun.
Bagaimana bisa tidak ada kondisioner di rumah seorang gadis?
Jam berapa sekarang, kau baru bangun?
-Kau seorang pemuda, apa tidak bekerja? -Aku tidak punya acara hari ini.
Ahhh...Baik, aku mengerti. cepatlah dan pergi.
Cepatlah! -Hei, rambutku belum kering!
Seseorang yang sudah mempunyai pacar tidak boleh bertindak seperti ini!
-Pacar? -Yang ada di kotak gitarmu itu.
-Ahhh...So-Young? -Ahhh...Mengapa kau tidak pergi saja ke dia?
-Cepat! -Tunggu sebentar
Cepat dan keluar dari sini!
-Apa yang salah? -Punggungku...
Oh, my! Apakah ini karena kejadian kemarin?
-Aku rasa itu karena kecelakaan mobil. -Benarkah?!
-Mestinya kau periksakan ke rumah sakit. -Tidak separah itu.
Leganya!
Itu benar, kau brengsek. Kau akan jadi pengecut jika kau pergi ke rumah sakit karena ini.
Lakukan dengan lembut.
Ya.
Aku tahu ini akan terjadi
Aku harusnya mendapatkan surat pernyataan itu kemarin. Bagaimana kalau dia melaporkan aku sebagai seorang pelaku tabrak lari?
-Dan siapa orang ini sebenarnya? -Berapa umurmu?
-Aku 24 tahun. -Ahhh...jadi usia kita sama.
Apa?... orang brengsek ini.
Dan di sini aku berbicara padanya secara resmi saat ia begitu santai selama ini.
-Tidak usa berbicara formal. -Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak dapat berbicara secara informal sedikit pun dengan orang yang aku merasa tidak nyaman dengannya.
-Kau merasa tidak nyaman? -Eh?
yah...
Situasi kita saat ini, bukan hal yang nyaman.
-Siapa namamu? -Wi Mae-Ri... Mae-Ri.
Mae Ri?
Merry Christmas?
Kata itu, kata yang paling aku benci
Itu julukan yang sangat kekanak-kanakan dari teman-teman di sekolah, yang digunakan untuk memanggilku.
Jadi, begitu.
Ngomong-ngomong, bolehkah aku bertanya berapa lama kau berencana untuk tinggal di sini?
-Baik, aku rasa aku harus pergi sekarang. -Benarkah?!
Terima kasih .. terima kasih banyak!
Di sini, seperti ini.
Apakah itu sakit?
Dimana? ... Di mana yang sakit sekarang?
-Di sini, di pinggulku. -Apa yang akan kita lakukan ...?
Mereka mengatakan bahwa akibat dari kecelakaan mobil itu adalah bahaya kebohongan.
Apa yang harus kulakukan?
Dia penipu ulung, dia telah menjeratku dengan jari-jarinya.
Apa yang harus ku lakukan?
Itulah mengapa kau harus memperhatikan itu tepat setelah kecelakaan.
-Yah, bayarlah denda. -Hei, dan hanya dengan di sini, bagaimana aku mendapatkan uang sebanyak itu?
-Bantu aku, teman. -Yah, Kau yang mengemudi, bukan?
Selain itu, asuransiku hanya mencakup kewajibanku. Ah, cari tahu sendiri saja.
Kau cukup baik mengatur hal semacam ini karena ayahmu.
Kau sudah pernah ke neraka dan kembali selama tahun lalu... Kenapa bertindak lemah sekarang?
Aku mengerti...Ku tutup.
Makhluk jahat itu... Aku benar-benar tidak bisa terus seperti ini!
Aku tidak tahu.
Aku lebih baik pergi tidur.
Aku tidak tahu.. Aku tidak tahu..
Ahhh...Dingin sekali.
Aku sangat lelah, tetapi aku tidak dapat tidur dengan kebisingan seperti itu.
Brengsek... haruskah aku memutuskan satu senar gitarnya?
Hei...Wi Dae-Han!
Kau lebih baik berhenti di sana!
Yah, berhenti di sana!
Hei, kau tidak mau berhenti? Hei, Wi Dae-Han!
Ahhh...Aku capek sekali, geez!
Hei berandalan!
Wi Dae-Han...
Kau tidak mau berhenti di sana? -Ahhh...Aku capek sekali.
Hei, kau brengsek!
Taksi! Taksi.. Taksi.. Taksi
-Hei! -Jalankan mobilnya.. Jalankan mobilnya!
Sopir, berhenti! berhenti!
Berhenti!
Ah, benar-benar...
Baik...
Aku tidak bisa begini terus, ini adalah akhir bagiku.
Hei, kau!
-Jika kau ingin mati, pergi lakukan sendiri! -Maaf.
Terlalu menakutkan, apa yang harus aku lakukan? Ah benar-benar!
Mae-Ri...
Ah, ya, tapi aku mengambil waktu istirahat dari jurusan sastra Koreaku.
Aku hanya tinggal semester akhir saja.
Ah, ya tentu saja, persiapan akademik itu penting.
Bisakah kita bicara tentang pembayarannya bila kita bertemu?
Ah, tentu saja, itu hanya pemikiranku saja.
Upah pekerjaan paruh-waktu per jam tidak akan mencukupi, aku harus mencukupi biaya hidup dan kuliahku.
Ahhh...begitukah?
Ya, aku mengerti.
Kenapa ini begitu sulit?
Dia baru bangun...
...pergi ke kamar mandi...
Oh!...Sepertinya malah pergi ke dapur.
Mengambil panci...
...meletakkan panci berisi air di atas api...
...membuka ramen...
Ramen!
Oh, itu ramen terakhirku!
Jadi, kapan kau pindah ke sini?
Aku tidak pindah ke sini.
Apakah penagih utang mengambil semuanya?
Bagaimana kau...?
Oh! Ini buku kuliahku!
Kau mengambil cuti karena bimbingan,bukan?
-Bagaimana kau tahu itu? -Karena aku melakukan hal yang sama.
Ini.
-Ah, benar-benar... -Baik.
Ah! Tidak, jangan...Ini giliranku sekarang.
Ah, tapi...
...apa kau tidak punya kimchi?
Bagaimana bisa aku punya kimchi? Aku bahkan tidak punya lemari es.
Begitu?
Itu melanggar aturan untuk mengambil banyak sekaligus!
Ini giliranku sekarang!
-Hei, aku yang membuatnya. -Tapi aku belum memakannya sedikitpun!
Ayyy...lintah itu! Dia benar-benar hidup di saat ini.
Dengar, Tuan. "Hidup saat ini", musim panas sudah selesai, kau tahu.
Musim dingin akan datang dalam beberapa bulan, tidakkah kau mempersiapkannya?
Ada apa dengan laki-laki ini, benar-benar?
Lihatlah ke sini!
Kau terlihat baik-baik saja hari itu, jadi berhentilah berlagak seperti orang sakit
Bukankah itu hanya sebuah tanda orang Mongol?
Kau marah?
Maaf, ini bukan berarti aku tidak mempercayaimu, tapi..ini..lihatlah dirimu..
-Kau terlihat baik-baik saja disini. -Aku baik-baik saja.
Apa?
Aku harus pergi sekarang.
Kau benar-benar merasa lebih baik sekarang? Apa kau akan pergi?
Ya, Aku ada pertunjukan hari ini.
Ahhh...Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Ah, tunggu sebentar!
Ini.
Tolong tanda tangani surat pernyataan tanggung jawab
Terima kasih banyak! Terima kasih!
Ohhh...Semua telah berakhir!
Kau benar-benar keren!
Dia seharusnya melakukan ini lebih cepat, meskipun hal itu begitu sulit bagiku...
Ahhh...Benar-benar, aku...
Omong kosong, yang menutup dari satu hari ke hari lain hanya seperti itu?!
Ah, aku tahu, kakak.
Kita baru saja kehilangan salah satu sumber pendapatan tetap kita. / Ahhh ... Tenanglah.
Kita baik-baik saja, tapi apa yang akan terjadi dengan Moo-Kyul?
Tidak ada pertunjukkan lagi dan hanya ada kontrak palsu.
Ini bukan berarti dia bisa tidur di sini dan di sana seperti belalang.
Itu sebabnya aku berencana untuk membiarkan dia tinggal ditempatku tapi ibu dan ayahku..
...datang ke tempatku kemarin tanpa memberitahuku.
-Ah, kakak...Aku baru punya seorang pacar. -Kapan? Dimana kau melakukan chatting online lagi?
Oh, hei, bagaimana denganmu, Re-Oh?
Teman sekamarku dan aku membuat perjanjian yang mengatakan bahwa kita tidak akan membawa teman.
Ahhh...berandalan ini. Itulah alasannya kau tidak mempunyai teman.
-Oppa, tolong berikan tanda tanganmu! -Aigoo.. aigoo, mereka menyukainya.
-Terima kasih. -Apa yang harus dilakukan!
Aku benar-benar menyukai musikmu, kami adalah fansmu.
-Namamu... -Min-Jung.
Bisakah kau memelukku juga?
Ah, terima kasih. Ahhh...Apa yang harus ku lakukan?
Kau kembali setelah 20 tahun...
...adakah tempat istimewa yang akan kau kunjungi?
Tempat istimewa?
Kau langsung pergi ke kantor Chung Dam Dong, kan?
-Ya. -Baiklah kalau begitu.
-Mengenai gadis yang kau pilih dari foto. -Ya, ayah.
Aku ingin Presiden Song bergabung dengan kita untuk makan malam, agar kalian berdua bisa mengadakan perjodohan.
-Aku mengerti. -Aku akan menghubungimu segera, jadi bersiaplah.
Ayyy...Direktu, senang melihatmu lagi.
Silakan lewat sini.
Kau masih 7 tahun ketika kau pergi waktu itu,
itu berarti kau kembali ke Korea setelah 20 tahun, kan?
Bisakah aku melihat profil yang kuminta?
Ah, ya...mohon tunggu sebentar.
Ini.
Ini adalah pilihan casting yang disiapkan oleh departemen perencanaan..
-Terima kasih, PD. -Tidak masalah.
Ah, tidak...lepaskan aku!
Kau tikus kecil, apa kau akan melepaskannya?
-Ada apa dengan tikus kecil ini?! -Aku akan membayarmu, Aku janji.
Maaf.. Maaf!
Hei, berandal...kau pikir kau bisa melarikan diri seperti tikus dan menyusahkan kami?
-Maaf. -Ada apa ini?
Kalian siapa? kau, berandal...
Yah, kau berandal...
Hidungmu berdarah. Kau baik-baik saja?...Huh?
kalian tunggu dan lihatlah nanti...Huh?
-Yah, Wi Dae-Han! Ini masih belum berakhir...Huh? -Bajingan ini, benar-benar!
Aku benar-benar tidak tahu siapa kalian, tapi terima kasih banyak.
Terima kasih.. Terima kasih!
Dae-Han Ah!
Suk, kakak?
Kakak.. Kakak, kaukah itu? benarkah, itu kau?
Kakak!...Sudah lama sekali?
Kakak!
(Dana tidak cukup)
Kau mau pergi atau tidak?
Tidak.
Kau mau bermain petak umpet denganku sekarang?! sampai kapan kau akan menghindariku?
Ini bukan hanya sewamu yang terlambat, rentenir itu sungguh berisik, aku tidak tahan.
Ahhh...Benar-benar! Aku sudah tidak tahan lagi! cepat pindah!
1...
...2...
...3...
...4...
...5...
...6...
...7...
...8...
...9...
...10...
...11...
...12...
Ibu...tahun ini begitu berat buatku.
Aku tidak bisa datang pada peringatanmu hari ini,
dan aku tidak tahu dimana ayah berada.
Ibu, apa yang harus kita lakukan dengan rumah kita?
Bantulah aku, Ibu.
Ibu...
Ayah?
Apakah itu kau, ayah?
Merry Christmas!
Oh, bau alkohol!
Kenapa kau minum?
Hei, kau menangis? -tentu saja tidak! siapa yang menangis disini?
Tapi katakan padaku, ada apa ini?
-Izinkan aku tinggal di sini selama beberapa hari. -Apa yang kau katakan?
Lihat ini! Kau sudah menandatangani surat pembatalan tersebut,
-Sehingga ancamanmu tidak berguna lagi. -Aku tidak mengancammu, Geez ...
-Ini. -Apa ini?
Oh!...Uang. -Ruang yang kosong..
...kau punya satu, kan?
Inikah alasannya kau datang ke rumahku?
-Yah, ini nyaman. -Apa yang kau katakan? Nyaman?
Apa yang bisa ku katakan? Kau seperti saudara. -Saudara?
Ah benar-benar, orang ini...
Jangan khawatir tidak akan lebih dari seminggu,
Kalau tidak, aku yang mungkin akan menjadi bosan. / Apa itu maksudnya?
Ini benar-benar melelahkan tapi gadis-gadis biasanya memintaku untuk menikahi mereka setelah seminggu.
Lihatlah di sini, yang pasti tidak akan terjadi denganku.
Selain itu, Kau bukannya seharusnya pergi ke gadis itu, So Young, jika kau membutuhkan tempat.
Cepat bangun!
Benar-benar...Cepatlah!
-He, So-Young menemukan pria lain. -Entah So-Young menemukan pria lain atau tidak...
Siapa itu?
Mae-Ri, ini ayahmu! Apakah ada orang lain di sana?
-Kau tinggal dengan ayahmu? -Apa yang harus ku lakukan?
Ayah, sebentar!
Lompat!
-Haruskah aku? -Karena ini darurat! Cepat!
Tapi itu dingin, terlalu berangin.
-Cepat lakukan! -Apa yang terjadi?
Mae-Ri!
-Ada apa? -Aku datang!
-Mae-Ri... -Katakan padaku?
-Apa yang terjadi? -Tidak, tidak ada.
Hanya saja aku bertengkar dengan penagih utang melalui telepon.
Apa? Mereka tahu nomor teleponmu sekarang? Aigoo, Mae-Ri.
Ayah, jangan khawatir. Aku baik-baik, jangan khawatir.
Itu benar, aku tidak akan khawatir lagi. Mae-Ri, kita akan mewujudkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah, kau melakukannya lagi, bukan?! -Ya, aku lakukan. Aku mendapatkan jackpot!
Kau akan menikah dengan orang kaya sekarang, jadi aku bisa membayar hutangku dan kau akan menjadi wanita kaya.
Kenapa tiba-tiba sekali? Pernikahan apa?
Kau tahu, aku dulu dekat dengan orang super kaya di Jepang ini.
-Yang sekarang ingin kau menikah dengan anaknya. -Ayah, ada apa ini?
Kau bicara seperti kita berada di sebuah drama.
Kenapa? Aku hanya mengatakan kau akan menikah dengan orang kaya, lagipula kau bahkan tidak punya pacar.
Suara apa itu?
Suara apa yang kau bicarakan? Semuanya sangat tenang di sini.
Itu.. itu suara air...
Ayah...Ayah..suara datang dari sana! Dari sana, ayah!